Spieluhr | For He’s a Jolly Good Fellow

Text For He’s a Jolly Good Fellow

Seit dem 19. Jahrhundert wird die Melodie mit dem Text For He’s a Jolly Good Fellow gesungen. Die britische und amerikanische Textversion unterscheiden sich leicht voneinander. Die zweite Zeile „and so say all of us“ ist die typische britische Variante, während „which nobody can deny“ im amerikanischen Raum verwendet wird. Auch ein Mix der beiden Varianten ist aufgrund der Wiederholung möglich.

Der Text, der ein geschlechtsspezifisches Pronomen enthält (he ‚er‘), wird heutzutage auch mit dem weiblichen Pronomen she (‚sie‘) gesungen, was in früheren Zeiten bei Frauen nicht der Fall war. Wird das Lied gleichzeitig für mehrere Leute gesungen, wird das Pronomen they (‚sie‘, Plural) verwendet. Die Übersetzung des englischen Textes könnte sinngemäß lauten: „Denn er ist ein guter Kerl“.

Britische Version

For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow

For he’s a jolly good fellow (pause), and so say all of us

And so say all of us, and so say all of us

For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow

For he’s a jolly good fellow (pause), and so say all of us!

Amerikanische Version

For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow

For he’s a jolly good fellow (pause), which nobody can deny

Which nobody can deny, which nobody can deny

For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow

For he’s a jolly good fellow (pause), which nobody can deny!

Italienische Version

Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo

perché è un bravo ragazzo (pause), nessuno lo può negar

Nessuno lo può negar, nessuno lo può negar

Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo

perché è un bravo ragazzo (pause), nessuno lo può negar!

Spanische Version

Porque es un muchacho grande, porque es un muchacho grande

Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será.

Y siempre lo será, y siempre lo será.

Porque es un muchacho excelente, porque es un muchacho excelente

Porque es un muchacho excelente, y siempre lo será.

Spanische Version in Lateinamerika

Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero

Porque es un buen compañero (pausa), y nadie lo puede negar

y nadie lo puede negar, y nadie lo puede negar

Porque es un buen compañero, porque es un buen compañero

Porque es un buen compañero (pausa), y nadie lo puede negar

Portugiesische Version

Ele é um bom companheiro, ele é um bom companheiro

Ele é um bom companheiro (pause), ninguém pode negar

ninguém pode negar, ninguém pode negar

Ele é um bom companheiro, ele é um bom companheiro

Ele é um bom companheiro (pause), ninguém pode negar