Spieluhr | Hava Nagila (Volkslied)

Art.Nr.:: SpU_Hava Nagila_ Fri_58586
Lieferzeit:: ca. 2 bis 5 Tage ab 06.08.2024 (Ausland abweichend)
Lagerbestand:: 4 x
Altersempfehlung:: 1+
Hersteller:: Fridolin
Herkunft:: Deutschland
Material:: Karton | Metall | Holz
Melodie ♫ Lied:: Hava Nagila (Volkslied)
Motiv:: Regenbogen

9,00 EUR*

inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand

Spielwerk | Hava Nagila oder Havah Nagilah (hebräisches Volkslied)

Hava Nagila oder Havah Nagilah (hebräisch הבה נגילה) ist ein hebräisches Volkslied, das traditionell bei jüdischen Feiern gesungen wird.
Die Melodie war ursprünglich ein wortloser chassidischer Niggun und wurde vom Musikwissenschaftler Abraham Zvi Idelsohn, vermutlich im Jahr 1918 anlässlich der britischen Besetzung Palästinas im Ersten Weltkrieg, bearbeitet und mit Worten versehen. Der Titel bedeutet übersetzt „Lasst uns glücklich sein“. Es ist ein Lied der Feier und im Judentum bei Hochzeiten und Bar/Bat-Mizwa-Feiern sehr beliebt. In der Popkultur wird es als Metonym für das Judentum benutzt.

Metall auf Holz in bedruckten Karton \|
aus Deutschland Für Kinder und Erwachsene ab 1 Jahr
Kartonmaß 5,8 x 4,5 x 3 cm entspricht ca. der Größe der Spieluhr

Ein Spielwerk aus seiner Schachtel befreit. Die Mechanik ist auf einem kleinen Holzbrettchen montiert. So entfaltet diese Spieluhr ihren Klang besonders gut, oder wenn du sie auf einen großen Resonanzkörper, wie z. B. einen Tisch, einen Stuhl oder ein Cajon, stellst während des Spiels.

Hier gibt es weitere Spieluhren Alte Instrumente
Musikinstrumente sind kein Spielzeug! Benutzung nur unter Aufsicht eines Erwachsenen!

Text

Die grammatische Form der ersten sechs Zeilen ist jeweils nach dem einleitenden hava („auf!“, wörtl. „gib!“) ein Kohortativ. Diese grammatische Form aus dem biblischen Hebräisch wird im gehobenen modernen Hebräisch noch verwendet.

Text Hava Nagila

ranskription	Hebräisch	Übersetzung
Hava nagilah	הבה נגילה	Lasst uns glücklich sein
Hava nagilah	הבה נגילה	Lasst uns glücklich sein
Hava nagilah ve nismechah	הבה נגילה ונשמחה	Lasst uns glücklich und fröhlich sein
	(Strophe einmal wiederholen)
Hava neranenah	הבה נרננה	Lasst uns singen
Hava neranenah	הבה נרננה	Lasst uns singen
Hava neranenah ve nismechah	הבה נרננה ונשמחה	Lasst uns singen und fröhlich sein
	(Strophe einmal wiederholen)
Uru, uru achim!	עורו עורו אחים!	Erwachet, erwachet Brüder!
Uru achim b'lev sameach	עורו אחים בלב שמח	Erwachet Brüder, mit einem glücklichen Herzen
	(Vers viermal wiederholen)
Uru achim, uru achim!	עורו אחים עורו אחים!	Erwachet Brüder, erwachet Brüder!
B'lev sameach	בלב שמח	Mit einem glücklichen Herzen